­
Lorsque la personne de Gaeyang sera établie, le ciel de Kyerim brillera à nouveau !
Mi Shil...
Est-elle... vraiment... vraiment ?
C'est Deok Man !
C'est vraiment... Vraiment !
Oui, celui qui apparaît, éclairant le ciel de Kyerim est... !
C'est Deok Man ! Notre fille !
C'est...
celle prédit par le fondateur de notre nation.
Celle qui ouvre les cieux ! C'est l'une des Gaeyang !
J'avais raison, Votre Altesse.C'est l'une des Gaeyang.
Oui... C'est vrai.
Notre Deok Man... est l'une des Gaeyang !
Elle m'a trompée. Moi !
La grande Mi Shil ! Elle a calculé l'éclipse solaire ! L'éclipse solaire !
Ma femme !
Mère !
Noonim !
Majesté !
Dites-nous s'il vous plaît ! Étaient-elles des filles jumelles ?
L'année où l'étoile Gaeyang s'est divisée en deux,
Est-il vrai que des jumelles sont nées ?
Est-elle la jumelle de la princesse Cheon Myeong ?
S'il vous plaît, dites-le-nous, Votre Majesté !
Nous aimerions le savoir, Votre Majesté !
S'il vous plaît, dites-le-nous ! Votre Majesté !
Moi aussi ! Je veux savoir !
Dites-le-nous, s'il vous plaît !
Majesté ! Majesté ! S'il vous plaît, dites-le-nous !
Le jour ou les sept étoiles de la Grande Ourse sont devenues huit,
le jour même ou l'étoile Gaeyang s'est divisée en deux,
j'ai donné naissance à la princesse Cheon Myeong.
Et ensuite peu après, j'ai encore une fois accouché et
j'ai donné naissance à la deuxième princesse.
À l'époque, la prophétie complète du fondateur de notre nation n'avait pas été transmise...
Seulement la partie qui disait que "Si un roi donne naissance à des jumeaux, la semence des hommes de Seonggol s'épuisera."
J'avais peur de cela...
J'avais également peur de perdre ma fille...
et j'étais aussi effrayée que je puisse être déposée en tant qu'impératrice.
J'avais peur que cela ne porte préjudice à Sa Majesté,
et donc, l'autre dirigeant de Gaeyang,
ma seconde fille, je l'ai aidée à s'échapper avec une servante.
Tout cela est dû à mon manque de vertu et à ma propre erreur.
Sans connaître la prophétie dans son ensemble, j'ai commis une telle bêtise.
Finalement, j'ai perdu tous mes princes, et
et j'ai même perdu la Princesse Cheon Myeong.
Notre impératrice a dû tellement souffrir...
C'est vrai.
C'est tellement triste !
Mère ! Allez-vous juste laisser faire ?
Père ! Faites quelque chose !
Que peut-on faire ? La Cour a planifié cela ensemble et
assemblé le tout parfaitement et ensuite nous l'a présentée.
Oncle ! Si nous ne faisons rien, nous serons complètement battu !
Je pense que nous avons déjà perdu.
Hein ?
Je suis une impératrice censée être la mère du peuple entier...
Mes mensonges, mon manque de vertu, et mon immoralité... ces crimes...
Punissez-moi pour mes mensonges, mon manque de vertu, mon immoralité... ces crimes, et
remettez tout en ordre...
Et ainsi, comme l'a prédit le fondateur de notre nation, celui de Gaeyang qui ouvrira de nouveaux cieux pour Shilla,
notre Deok Man, s'il vous plaît rétablissez-la dans sa correcte position.
Elle... me plaît.
Pardonnez-nous !
Peuple de notre nation, je vous prie de nous pardonner, moi et l'impératrice, qui manquons de vertu.
Tous ceux-ci sont mes crimes. Je vous prie de nous pardonner.
Par dessus tout, Deok Man, ma fille, je te prie de nous pardonner.
À cet instant je proclame devant notre peuple et devant les esprits célestes et terrestres de notre nation !
Voici ma fille ! C'est la princesse Deok Man de notre nation sacrée !
C'est la princesse Deok Man !
Hourrah ! Princesse Deok Man ! Hourra !
Vive la Princesse Deok Man ! Vive la Princesse Deok Man !
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Je ne le sais pas moi-même.
Quand la Princesse Cheon Myeong est morte, j'ai pensé que les choses n'allaient pas dans le bon sens mais,
et maintenant regardez où nous en sommes.
Alors que fait-on avec So Hwa, celle que nous détenons ?
Pour l'instant, allez la voir.
Quand les choses s'arrangeront et que la Dame me donnera un ordre, je t'enverrai immédiatement un message.
Entendu. Mais alors, ça veut dire que cette servante devient maintenant la nounou de la Princesse Deok Man.
Comment va-t-elle ?
Son corps et son esprit étaient déjà faibles à cause de sa blessure, alors ce ne sera pas facile.
Je ferai de mon mieux.
Merci. C'est quelqu'un qui ne peut pas encore mourir.
Hé ! Ce n'est pas un jeu ! Ce n'est vraiment pas un jeu !
Le moment qu'elle a choisi pour apparaître, la lumière rayonnante sur son visage, et ça... eh... comment a-t-elle pu aussi me tromper ?
Misérable ! C'est notre Princesse. Vas-tu continuer à te comporter de la sorte ?
Compris, compris. Pff... Je lui présenterai mes hommages quand je la verrai la prochaine fois.
J'approuve. J'approuve complètement.
À propos, ne t'a-t-elle vraiment pas dit la vérité à toi aussi ?
Exact. Vous ne saviez pas non plus ?
Elle a été battue par Dame Mi Shil une fois.
Ainsi, elle nous a tous trompés afin de tromper Mi Shil.
Quelle brillante stratégie...
Mi Shil a pu voir à travers moi et Bi Dam,
mais elle n'a pas pu voir à travers la princesse qui était derrière tout ça.
C'est ce que je dis. Elle est géniale.
Mon adorable fille... Adorable princesse...
Si adorable en tant que femme...
Si tu avais été élevée avec Cheon Myeong, à quel point vous auriez pu être proches.
Depuis que nous nous sommes rencontrées nous n'avons même pas eu la chance de nous comporter en sœurs.
Nous ne nous sommes pas battues pour des vêtements comme font les autres sœurs.
Jetant des bagues par-ci par-là
en disant que je vais l'avoir ou que tu vas l'avoir... nous n'avons même pas eu l'occasion de jouer...
Je ferai en sorte que tous les titres qui incombent à une princesse te soient donnés, même ceux qui appartenaient à Cheon Myeong.
Altesse...
Je ne suis pas revenue au Palais pour vivre heureuse en tant que femme.
Je ne suis pas revenue au palais pour vivre la vie d'une princesse.
J'ai abandonné tout ça avant de venir.
J'ai fait un serment à ma sœur aînée, la Princesse Cheon Myeong,
Votre Majesté, la princesse est arrivée.
Faites-la entrer.
Assieds-toi.
Je n'ai pas pu trouver quoi te dire quand nous nous sommes rencontrés.
Je suis désolé.
Me blâmes-tu ?
Oui, votre Majesté.
Tu le devrais. Tu le devrais.
Mais je t'en prie, essaie de comprendre.
Oui, votre Majesté. Je comprends maintenant.
Parce que vous êtes l'empereur. La place de dirigeant requiert cela.
L'autorité (le pouvoir) d'un empereur impose de pouvoir abandonner son enfant si nécessaire... Je comprends.
Cependant, ce pour quoi je vous blâme est que
que si vous aviez choisi une voie qui incluait que vous m'abandonniez,
vous auriez dû travailler à renforcer votre autorité.
Ainsi vous ne m'auriez pas renvoyée une nouvelle fois quand je suis revenue.
Vous n'auriez pas perdu ma grande sœur Cheon Myeong.
Je comprends que tu me blâmes pour cela.
Comment cela pourrait-il en être autrement ? J'ai même donné l'ordre qu'on te tue.
Majesté,
je n'ai qu'une seule raison d'être revenue, alors que j'étais prête à partir.
Ma grande sœur, Princesse Cheon Myeong...
à sa place, je vais affronter Mi Shil.
Après avoir déclaré qu'il n'y aurait pas d'éclipse alors qu'il y en a eu une,
vous avez vu que les gens la considèrent maintenant comme la nouvelle grande prêtresse ?
C'est ce que je disais.
Mère, il n'est pas trop tard pour mobiliser les troupes.
Qui occupe la position de servante royale des cieux ? Nous avons la force militaire et la noblesse est de notre côté
Seju, il a raison, je vais rassembler la garde personnelle des nobles qui sont de notre côté.
Que faisons-nous s'ils réagissent d'une manière opposée à celle attendue ?
Alors ce sera un conflit interne. Et nous ne saurions plus quoi faire.
Cela ne peut arriver.
Nous ne sommes pas sûr de cela pour le moment.
Si nous mobilisons les troupes maintenant, cela apparaitra comme un coup d'état.
C'est trop tard pour ça.
Le trône était à notre portée.
Moi aussi,
je suis vraiment déçue. Cependant, ce qui est le plus important est de s'assurer que personne ne changera de côté.
Donc, Daedeung Sang, accélérez le couronnement de la Princesse Deok Man.
Quoi ?
Donnez l'impression que sous votre commandement la noblesse est unifiée et pardonnez le pêché de la famille royale.
De plus, nous savons besoin de savoir n'importe quoi qui pourrait mettre la famille royale hors jeu.
La taxe que les gens payait à la cour royale et aux noble sera réajustée et passera d'un ratio 6.4 à un ratio 5.5.
Avec ce que nous gagnerons avec ça, nous réunirons la noblesse une fois de plus et
nous nous assurerons que personne ne nous quittera. Avez-vous compris ?
J'ai compris.
Et aussi, le Ministère devra rencontrer les différents officiers du Département de la défense, et vérifier leur statut.
Oui, j'ai déjà tout arrangé pour ces rencontres.
Bo Jong, faites une réunion avec les Hwarangs et s'ils y en a qui ont des problèmes pour contrôler les nangdos,
donnez leurs toutes les ressources nécessaires dont ils ont besoin.
Oui, j'ai compris.
Ce sont tous les rapports demandant que nous reconnaissions Deok Man en tant que princesse ?
Oui. Le temps a déjà tourné en notre faveur.
Mais le camp de Mi Shil s'opposera à nous avec une grande ferveur.
C'est ma fille que j'ai retrouvée après un long moment à cause de mon manque de vertu.
Si le Conseil Hwabaek ne la reconnait pas, alors je les obligerai.
Majesté, Daedeung Sang est ici.
Faites-le entrer.
Votre Majesté, nous sommes ici pour parler avec vous du couronnement de la princesse Deok Man.
Moi, Daedeung Sang, je vous rapporte que
au moment ou vous avez eu les jumelles, si vous l'aviez rendu public, alors
les Daedeungs et les nobles l'auraient acceptée et auraient discuté pour trouver des solutions.
Mais, Votre Majesté et l’Impératrice, vous avez essayé de cacher les faits et
avez fait grandir la Princesse Deok Man à l'extérieur du palais.
Oui, et les nobles qui ne le savaient pas sont réellement confus.
Et donc, nous avons déjà vécu une situation cruelle en perdant la Princesse Cheon Myeong.
Sa Majesté et l'Impératrice l'ont aussi accepté, donc ne les jugez pas trop sévèrement.
Et donc, les nobles et les Daedeungs sont très mécontents, Majesté.
Et donc ?
Êtes-vous en train de dire qu'ils n'acceptent pas le couronnement de la Princesse Deok Man ?
Ce n'est pas ça, Majesté.
J'ai déjà donné l'ordre au Daedeungs et aux nobles de se joindre au couronnement le cinquième jour, à l'heure du cheval (11 am - 1 pm).
Donc, avez vous une autre affaire dont vous voulez discuter ?
Pour essayer de protéger l'Impératrice pour sa faute, j'ai donné des ordres et usé de mon autorité, mais
il est vrai que les nobles restent encore mécontents.
Et, si en même temps que le couronnement, si vous donnez l'ordre de réduire les taxes des nobles
alors la loyauté des nobles envers Sa Majesté et la Princesse, sera encore plus renforcée.
Oui votre Majesté. Lorsque ce genre d'évènement arrive, il est d'usage de donner le pardon et de diminuer les peines.
Pourquoi ne pas le faire, Majesté.
Nous avons décidé de couronner la Princesse demain.
Vraiment ?
Comme nous sommes encore en deuil national pour la Princesse Cheon Myeon, ils ont décidé de faire une simple cérémonie.
Je vois.
Seju.
Je suis désolé...
Pourquoi dites-vous cela, Seol Won.
Pourquoi avez-vous cette expression sur le visage ?
Je... suis Mi Shil.
Je ne tremblerai pas face à des choses comme ça.
Nous avons décidé que la cérémonie du couronnement sera demain.
Nous aurions dû nous préparer pendant de nombreux jours pour faire une cérémonie grandiose mais...
C'est mieux pour tout le monde que ce soit fait le plutôt possible.
Nous devrons nous préparer très tôt demain donc couche-toi tôt.
Je le ferai.
Unni... C'est le commencement.
Aide-moi... Je suis effrayée.
C'est maintenant le moment pour que Votre Altesse apparaisse.
Oui.
Pourquoi tremblez-vous, Votre Altesse ?
Vous avez défié la grande Mi Shil, pour devenir princesse.
Vous ne devriez pas trembler.
Seju.
Nous allons recevoir la princesse aujourd'hui pour la première fois.
Bien, est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Bien sûr, Ma Dame
Mes félicitations pour être devenue princesse.
C'est moi qui vous remercie, Seju.
Me remercier ?
Quand j'étais en train d'établir mon plan, j'ai pris chacun et tous vos mots dans ma mémoire.
Vos mots sont devenus mon sang et ma chair quand j'ai poursuivi mon plan.
Je suis devenue la servante royale des cieux.
Et, merci pour cela, je suis aussi devenue une princesse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avez-vous triomphé de votre peur ?
Vous êtes effrontée !
Comment osez-vous poser une main sur le corps d'un Seong-gol ?
Allons-y !
Oui, Princesse.
Elle est la Princesse de notre nation sacrée. Elle est la Princesse Deok Man.
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Que tout le monde lui rende hommage.
Je vous jure loyauté, Princesse, le dirigeant des Hwarangs.
Moi, Princesse Deok Man, en tant que dirigeant des Hwarang, je promets de protéger l'honneur et l'esprit des Hwarangs.
À partir de maintenant, tous les Hwarangs auront un rang égal
et, les compétences seront reconnues seulement à travers le Bijae.
Dorénavant, construisez une société fondée sur les principes des Hwarangs afin d'élever l'esprit des Hwarangs.
Oui, Princesse.
Alcheon.
Oui, Princesse
Avancez.
Je désigne Alcheon comme mon garde royal Hwarang,
et les nangdos du Bicheon Jido seront ma garde royale Nangdos.
Moi, Alcheon, Hwarang du Bicheon Jido, m'engage au plus grand dévouement.
Seju !
Capturez et ramenez moi Wol Cheon immédiatement !
Wol Cheon ?
Quoique ait fait Wol Cheon, Yu Shin et Alcheon sont directement impliqués,
donc, suivez-les et ramenez-moi immédiatement Wol Cheon !
Oui, Seju. J'ai compris, mais
d'abord soignez votre main.
Si vous ne pouvez pas ramener Wol Cheon,
alors, tuez-le. Je n'ai pas besoin de Wol Cheon qui est avec Deok Man.
Oh, c'est ici que les Hwarangs passent leur temps ?
C'est vraiment cool !
C'est pour les Dix Hwarangs !
Oh, la couleur de ta robe est vraiment belle !
Oh !Comment peux-tu regarder directement la Princesse ?
J'ai totalement été bluffé. Tu es vraiment extraordinaire.
Encore, malheureux !
Alcheon...
Pour piéger Mi Shil, tu ne pouvais pas m'aider.
Et bien, je le reconnais aussi.
J'ai perdu contre Mi Shil, et toi...
J'ai été piégé par la princesse, aussi.
En tout cas, vous êtes extraordinaire toutes les deux !
J'avais confiance en toi. Donc je te remercie et je suis désolée.
Désolée ?
Mais comment avez-vous fait pour amadouer Maitre Wol Cheon ?
Je suis curieux aussi.
Il disait qu'il ne voulait rien faire et n'avait peur de rien. Alors comment avez-vous fait ?
Oui, comment avez-vous fait ?
Oui, maintenant nous devons commencer ce travail.
D'abord, escortez Maitre Wol Cheon ici.
Il a sans doute terminé le travail que je lui avais demandé.
Oui, Princesse.
Oui, Princesse
S'il vous plait, envoyez un message au Bokyahwoe maintenant.
J'ai compris.
Je vais rassembler les nangdos.
Oui.
Mais...
la personne qui devient roi ne devrait pas dire facilement "désolé" ou "merci".
Ils ne sont pas encore là ?
M. Yu Shin !
Allons-y.
Oui.
Allons-y.
Que veux-tu dire par là ?
Ça ne doit jamais se produire !
C'est l'autorité sacrée que vous avez vous-même pris de Mi Shil, Princesse.
Et tu as l'intention de l'abandonner ?
Pour le bien de notre nation sacrée, nous devons agir ainsi.
Pour le bien de notre nation sacrée ?
Qu'as-tu vraiment en tête ?
Comment ? Comment a-t-elle pu penser cela ?
On m'a dit qu'elle était ferme à propos de ses souhaits.
Elle ne sait donc pas que cela apportera de la discorde ?
Il se peut que la Princesse en ayant vécu si longtemps en tant que roturière
ne peut pas penser à la Cour royale. Je suis préoccupée de cela.
M. Yu Shin !
J'ai besoin d'uriner...
Fais vite.
Oui.
J'ai cru que j'allais mourir en essayant de me retenir.
Ce monsieur Yu Shin, que ce soit pour l'entraînement ou une mission, il ne nous laisse pas de temps pour le repos.
Si soulageant. Quel soulagement.
Quel soulagement, hein ?
- Attachez-les. - Oui, monsieur.
Non ! Non !
M. Yu Shin ! M. Yu Shin ! Ici !
Jook Bang !
Go Do !
Que s'est-il passé ? Détachez-les !
Maître Wol Cheon est en danger !
Êtes-vous Maître Wol Cheon ?
Venez avec nous !
Halte !
À l'attaque !
Allons-y.
Arrêtez-vous là !
Bo Jong !
Lâchez votre épée.
Vous vous en moquez si je prends la vie de cet homme ?
Écartez votre épée !
Tuez-moi !
Wol Cheon mourra aussi.
C'est l'ordre de Seju.
C'est l'ordre de la Princesse !
Si vous ne reculez pas, je considérerai que vous brandissez votre arme contre la Princesse.
Allez-vous aller vraiment contre l'ordre de la Princesse ?
Vous semblez vraiment transporté de joie par ce qu'il s'est passé à Iseo Gun.
Et si nous voyions qui sera le gagnant ?
Halte !
Comment osez-vous !
J'exécute l'ordre de la Princesse.
Nous serons toujours capable de voir qui est le gagnant.
Vous tous...
Je ne sais pas où vous vous avez l'intention de cacher Wol Cheon mais
je le trouverai et le tuerai sans faute.
Quoi qu'il arrive, je le ferai. Quoi qu'il advienne.
Mon utilisation de la science, cette éclipse solaire, ce sera la dernière fois.
Si les choses vont comme prévu, alors je le mettrai en place.
Parce que je crois en votre plan, Princesse, j'ai calculé le jour de l'éclipse solaire.
Pourquoi avez-vous rassemblé les officiers de la Cour, Princesse ?
Je vous ai appelé car je voulais vous révéler ma première mission en tant que princesse.
En tant que Servante Royale du ciel de notre nation sacrée. Moi, la princesse Deok Man,
j'abolirai la fonction de Grande Prêtresse, et toutes les affaires relatives à l'astronomie,
je les révélerai au peuple.
Faites rentrer le Maître.
Oui, Princesse.
Faites rentrer le Maître !
Oui.
Sur la terre de Sorabol, le point de référence pour l'observation des phénomènes astronomiques et avec un calendrier pouvant être consulté par tous les gens,
j'ai l'intention de construire ce calendrier comme un bâtiment.
Son nom sera Cheomseong Dae. (Place d'observation des étoiles)
Celui qui sera en charge de le construire sera maître Wol Cheon ici présent.
Les 12 pierres du podium représentent
les 12 mois de l'année.
Les pierres du corps principal sont au nombre de 365.
La pierre à quatre faces en forme de puits en haut représente chacun un quart de la journée.
Tous ces éléments ensemble signifient les jours d'une année.
12 lignes du podium à la fenêtre au milieu.
puis, de nouveau, de la fenêtre du milieu vers le haut, 12 lignes.
la raison de la construction de ces 24 lignes est pour signifier les 24 changements saisonniers.
Il y a 28 couches au total dans la pierre en forme de puits et le corps principal.
C'est le chiffre 28 des 28 constellations.
Alors avec ceci, chaque personne dans Shilla pourra comprendre le mouvement des cieux.
À partir de maintenant, ni ceux dans le temple qui avait monopolisé l'astronomie
ni personne d'autre, ne sera en mesure de faire peur au peuple en exploitant leur ignorance
pour leur profit personnel.
Alors vous dites que vous abandonnez votre autorité sacrée, Princesse ?
C'est mon intention.
Princesse. Le monde peut être divisé verticalement et horizontalement.
Que voulez-vous dire ?
Si vous divisez le monde verticalement, il sera ainsi.
Le peuple de Baekje, le peuple de Goguryeo et le peuple de Shilla.
Et puis au sein de Shilla, il y a ceux qui vous suivent, Princesse, et puis ceux qui suivent Mi Shil.
Mais si vous divisez le monde horizontalement, il y en a seulement deux.
Ceux qui dirigent et ceux qui sont dirigés.
Si vous divisez le monde horizontalement, vous et moi sommes du même côté.
Nous sommes ceux qui dirigeons.
Si vous avez volé l'autorité sacrée de Mi Shil, alors vous devriez la prendre, Princesse.
Si c'est ainsi, vous pourriez me la reprendre.
Vous la rejetez parce que vous avez peur de ça ?
Je ne la rejette pas. Je la rends au peuple.
Cela signifie que vous la jetez.
Comment voulez-vous diriger après avoir jeté ça ?
Vraiment ? Suis-je en train de la rejeter ?
Cela signifie que je ne pourrais pas diriger ?
Oui, Princesse. Nous sommes en guerre politique.
Même dans la guerre politique, il y a des règles.
C'est contre les règles.
Avec quoi allez-vous établir l'autorité impériale et votre autorité à la cour royale ?
Avec quoi vais-je établir mon autorité ?
Avec quoi allez-vous diriger le peuple ?
Avec quoi je dirigerai ?
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
J'ai dit avec quoi ?
Avec la vérité.
Vérité ? À quelle vérité faites-vous référence ?
Le peuple vous a proclamée comme la nouvelle Servante Royale du Ciel .
Quelle vérité pour eux ? "En fait, je ne sais rien. Je n'ai aucun pouvoir mystérieux".
Ce genre de vérité ?
La science révèle la logique des choses et aussi la vérité des choses.
Et alors ?
Seju. Avec la science qui doit révéler la vérité,
vous avez créé l'illusion que vous aviez la possibilité de déplacer le ciel.
C'est parce que le peuple veut de la fantaisie.
Ils veulent un être suprême qui fait tomber la pluie pendant une sécheresse et les protège contre les mauvais présages.
Vous devez créer cette fantaisie afin de pouvoir diriger.
Non. Le peuple veut avoir l'espoir.
L'espoir pour le peuple ?
Princesse. Savez-vous combien le peuple, la foule comme on l'appelle, peut être effrayant ?
Effrayant ?
Mi Shil a donc peur de quelque chose ?
Vous ne savez pas combien les désirs et les espoirs de la masse sont effrayants.
C'est vrai. Je n'en ai pas peur.
C'est parce que... au moins, les gens veulent avoir l'espoir de manger un peu mieux et de vivre un peu mieux. Ils ne veulent pas de fantaisie.
Le peuple ne veut pas savoir quand il va pleuvoir.
Le peuple ne veut pas savoir quand surviendra la prochaine éclipse solaire.
Ils se contentent d'avoir quelqu'un qui fera pleuvoir et qui arrêtera les éclipses.
Ils sont ignorants et stupides.
C'est parce qu'ils ne savent pas.
C'est vrai. Ils ne savent pas. Ils ne veulent pas savoir.
Ils ne savent même pas ce qu'ils veulent eux mêmes.
Si le peuple connait le calendrier, il connaîtra les saisons et il saura quand semer par lui-même.
Alors, il pourrait ne pas savoir pourquoi il pleut, mais il apprendra comment utiliser la pluie pour cultiver.
De cette façon, vouloir aller de l'avant, étape par étape, c'est le peuple.
Savoir, avoir la sagesse, signifie souffrir.
Pour eux, savoir quelque chose est fatiguant et douloureux.
L'espoir leur fait embrasser fatigue et douleur.
Le peuple avec l'espoir et le rêve rendra notre nation sacrée riche et puissante.
Avec ceux qui partagent mon rêve,
je construirai cette Shilla.
Ce peut-il ? Ce que cette enfant veut... ?
Ce... Ce que je viens de dire... Est-ce bien ?
Princesse, Mi Shil parle de la fantaisie du peuple.
Vous, vous parlez de l'espoir du peuple, Princesse.
Cependant, cet espoir est...
Ce rêve est... vraiment la plus cruelle des fantaisies.
Vous êtes beaucoup plus rusée que cette Mi Shil.
C'est vrai. Peut être que c'est ça.
Mais...